Poesie

By
– Posted on 28 Gennaio 2013Posted in: Poesiando

Dante sommo poeta Italiano Autore della divina commedia

La poesia è l’arte di usare, per trasmettere un messaggio, il significato  semantico   delle parole insieme al suono e il ritmo che queste imprimono alle frasi; la poesia ha  quindi in sé alcune qualità della musica e riesce a trasmettere concetti e stati d’animo  in maniera più evocativa e potente di quanto faccia la prosa. Siccome la lingua nella  poesia ha una doppia funzione di vettore sia di significato sia di suono, di contenuto  sia informativo sia emotivo, la sintassi e l’ortografia possono subire variazioni (le  cosiddette licenze poetiche) se questo è utile ai fini della comunicazione  complessiva.

A questi due aspetti della poesia se ne aggiunge un terzo quando una poesia, anziché essere letta direttamente,  viene ascoltata: con il proprio linguaggio del corpo ed il modo di leggere, il lettore  interpreta il testo, aggiungendo una dimensione teatrale. Questo fenomeno, insieme  alla parentela con la musica, viene sfruttato per esempio nei Lieder tedeschi, poesie  sotto forma di canzone.

Queste strette commistioni fra significato e suono rendono estremamente difficile t radurre una poesia in lingue diverse dall’originale, perché il suono e il ritmo originali vanno irrimediabilmente persi e de vono essere sostituiti da un adattamento nella nuova lingua, che in genere è solo un’approssimazione dell’originale.

Come Dante un sommo poeta che ha scritto tutti e tre i libri della divina commedia scritta tutta; dedicata tutta ad un donna chiamata Beatrice di cui lui si innamoro solo quando aveva 9 anni per un unico gesto salutarlo… mori molto giovane ad circa 25 anni…

La poesia è l’arte di far sentire all’ altra persona quello che tu hai sentito nell’ momento prima sedcondo me e bellissima…

Zavattiero